Roi & Compagnie - A la Conquête de Nouveaux Territoires !

Quelques erreurs de traduction dans la traduction française, par exemple l'utilisation du terme "case Volcan" ("Drachenfeuerfelden") pour parler des cases où une flamme apparaît est déconcertante, nulle part on ne précise non plus (mais dans la règle originale non plus) que le nombre de petites perles blanches dans les flammes (dont une entre parenthèses) indique qu'il faut placer un château et une flamme sur la case en fonction du nombre de joueurs précisé (2 et/ou 3), on a vraiment été déconcerté, surtout quand on cherche des "volcans" ! (on peut néanmoins le déduire des illustrations dans la remarque du dessous, mais il y a des cartes "incandescentes" avec du magma où il ne faut pas mettre de flamme, et ça porte vraiment à confusion), la symbolique de certaines combinaisons de cartes est assez mal expliquée et nécessitera un peu d'effort pour bien comprendre qu'il est possible de ne prendre que 4 dés rouges, 5 dés rouges ou 6 dés rouges avec des récompenses graduellement plus importantes. L'utilisation des termes verso et recto pour les tuiles châteaux porte aussi à confusion, il aurait été plus clair de dire "tuile château côté château visible" en allemand ils disent "tuile château wieder verdeckt" '("tuile château avec type de terrain de nouveau caché" quand on remélange ou de mieux expliciter recto et verso en début de règles. On a dû revérifier dans la règle NL et l'originale en allemand pour bien comprendre.
Une fois ce cap passé, le jeu est vraiment plaisant, et plus la partie avance, plus l'interaction entre joueurs augmente, et à la fin, on assiste à une lutte acharnée pour couper les territoires trop grands des adversaires,  jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de "brute épaisse" disponible.
Comme dans Roi & Compagnie, la qualité des dés est moyenne, un des dés parmi les 6 avait ses points un peu "floutés", on avait déjà eu une blague similaire avec le jeu de cartes.
La boîte est fort grande pour ce qu'il y a dedans, on aurait éventuellement aimé un plateau plus "modulaire", permettant de mettre les hexagones où on veut. Ici on a 2 grands demi-plateaux, ce qui limite les combinaisons et la rejouabilité. Un jeu comme "Brothers" a un plateau beaucoup plus modulaire permettant plein de combinaisons possibles construites par les joueurs, on aurait pu éventuellement penser à faire de même... ça aurait permis de diminuer la taille de la boîte.
Pas de sac plastiques refermables pour ne pas perdre les pièces, les diamants blancs sont vraiment très petits. Pas de piste de score ou de carnet pour compter les points. S'il n'y avait ces manquements j'aurais aisément donné un point de +.