Shadow Hunters - Fang Édition

Le jeu continue d'être vendu alors que des erreurs d'édition sont connues... Je suis dessus par la boutique qui ne nous en informe pas . On devrait à minima nous en informer lors de l'achat.

Voici les erreurs dans l'édition du jeu : 

*1 erreur est problématique. Cela concerne la lance de Longinus.

*1 erreur ne facilite pas la lecture. Cela concerne le personnage David mais l’on devine très rapidement le sens.

*Le reste pique juste les yeux quand on s’en rend compte.

Cartes VISION :

Vision purificatrice → manque un -s après ‘Blessure’

Vision destructrice → manque un -s après ‘Blessure’

Cartes TENEBRE :

Mitrailleuse funeste → manque un -f dans ‘Efectuez’

Peau de banane → manque un -e dans ‘Equipment’

Cartes LUMIERE :

Barre de chocolat → manque l’étoile pour différencier la carte à remplacer en cas d’utilisation des cartes de l’extension

Boussole mystique → un espace oublié entre ‘vousvous’

Lance de Longinus → le titre indique ‘Rituel diabolique’. Le titre et le texte descriptif de la carte sont complètement erronés. Après correction cela devrait être : Titre ‘LANCE DE LONGINUS’ Texte :'Si vous êtes un Hunter et que votre identité est révélée, chaque fois qu’une de vos attaques inflige des Blessures, vous infligez 2 Blessures supplémentaires.

Personnages de l’extension :

Momie → un -e en trop dans le mot ‘Blessurees’

David → ‘un’ = ‘au’ et ‘ses’ = ‘ces’ ; en français : ‘Avoir au minimum 3 de ces cartes :’

Aide de jeu :

Charles : ‘ujoueur’ = ‘un joueur’

Emilie : ‘EMI’ = ‘EMILIE’

Barre de cholcolat → un -s après ‘Personnage’

Liche : deux point au lieu d’un à la fin d’une phrase.

Momie : un -e en trop dans le mot ‘Blessurees’

David → ‘un’ = ‘au’ et ‘ses’ = ‘ces’ ; en français : ‘Avoir au minimum 3 de ces cartes :’

Vous pensez acheter une version deluxe, mais vous payez pour des coquilles et des fautes de frappes partout... Sans compter la carte qui ne correspond pas et vous induit en erreur.

C'est purement scandaleux, et pas la première fois chez Matagot.

Avec cette réédition, étant grand fan du jeu d'origine, j'espérai plus.

Points positifs :

- nouveaux plateaux de jeux qui rend l'esthétique du jeu plus attrayant.

- nouvelles illustrations personnages dans un style manga très original changeant complètement le design des personnages.

- Nouvelles formes pour les cartes les rendant plus belle.

- Des pions en bois pour représenter les joueurs et leurs PVs. Plus sympathique que des dès.

Points négatifs :

- Nombreuses erreurs de traduction sur les cartes. Deux cartes spécifiquement sont inversées ! La lance de Longinus et le Rituel maudit ont gardé leur couleur et dessin d’origine MAIS ont leurs textes inversés ! La lance reste une carte blanche mais redonne des PV aux shadows là où le rituel maudit, restant noir, devient un équipement qui donne +2 aux de dégâts aux hunters -_- ....

- Aucun nouveau contenu .... Ils auraient pu rajouter de nouvelles cartes visions, banches ou noirs voir de nouveaux personnages pour cette sortie mais non .... rien du tout....

- Seuls les personnages ont eu droit à de nouveau dessins .... Les cartes visions, blanches et noirs ont juste changé de cadre de carte ....

Conclusion :

Extrêmement déçu  de cette nouvelles versions avec son grand nombres d'erreurs de textes qui n'apporte rien de plus par rapport à l'ancienne version et qui surtout induit en erreur si on ne connait pas la version d'origine.

Qualité de l'écriture des cartes est très décevante. Manque des lettres, mauvaises orthographes...